Δευτέρα, 8 Ιουνίου 2009

...Αργότερα ίσως, μια μέρα, θα προχωρήσει!!!!


Ανρί Μισώ* :

..................................
Δεν μπορώ να σας αφήσω με μιαν αμφιβολία,
με τον κλονισμό της εμπιστοσύνης σας.
Θέλω να σας ξαναμιλήσω για τη θάλασσα.
Αλλά μένει η απορία:
Τα ποτάμια προχωρούν. Εκείνη, όχι!
Ακούστε, μη θυμώνετε, σας τ' ορκίζομαι,
δε σκέπτομαι να σας γελάσω. Τέτοια είναι.
'Οσο και να αναταράζεται,
σταματά μπρος σε μια χούφτα άμμο.
Μια μεγάλη αναποφάσιστη.
Σίγουρα θα ήθελε να προχωρήσει,
αλλά να που δεν γίνεται.
Αργότερα ίσως, μιά μέρα, θα προχωρήσει.
....................................................................

Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης

_____________________________________
*Henri Michaux, 1899-1904. Βέλγος γαλλόφωνος ποιητής και ζωγράφος. Γεννήθηκε στην πόλη Ναμύρ. Το 1924 εγκαταστάθηκε στο Παρίσι. Πολιτογραφήθηκε γάλλος το 1955. Αρχισυντάκτης του περιοδικού Hermes από το 1937 ώς το 1939.

14 σχόλια:

lagarto είπε...

το ελπίζουμε ή όχι?

navarino-s είπε...

@lagartaki μου, θέλουμε να το ελπίζουμε και ας κάνουμε λάθος!

crispy είπε...

Καλημέρα. Πανέμορφο ποίημα! ''Μια αναποφάσιιστη '' η θάλασσα , λοιπόν. Κάτι μου λέει ότι θα μείνουμε με την απορία...

Λογω-τέχνης είπε...
Αυτό το σχόλιο αφαιρέθηκε από τον συντάκτη.
Λογω-τέχνης είπε...

Πολύ όμορφη προσέγγιση της θάλασσας μετά το "να μας πάρεις μακριά, να μας πας στα πέρα μέρη" και τα συναφή.

Ασφαλώς και το ελπίζουμε, διότι μόνο μέσω της ελπίδας μπορούμε να πετύχουμε το ανέλπιστο. Κι ας το ποθήσουμε κιόλας. Απραγματοποίητο είναι μόνο ό,τι δεν το ποθήσαμε πολύ κατά Καζαντζάκη...

navarino-s είπε...

@crispy καλημέρα! Αναποφάσιστη και κολώνει σε μια χούφτα άμμο!!!

navarino-s είπε...

@Λογω-τεχνάκο μου γειά σου! Τι έγινε πως πήγες στις πανελλήνες; Σε ρωτάω από εδώ γιατί δεν ξέρω κάτι συμβαίνει με το blog σου και δεν μου βγάζει την καινούργια σου ανάρτηση, βγάζει την προηγούμενη την 04-04 !!!

Λογω-τέχνης είπε...

Μια χαρά πήγα στις πανελλαδικές και σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. Στο χημικό που στοχεύω μπαίνω για πλάκα, περιμένω απλά τα αποτελέσματα για να δω αν έχω πέσει μέσα στις προβλέψεις μου...
Επέτρεψέ μου όμως να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με την έκθεση. Όσο ήταν το ΠΑΣΟΚ κυβέρνηση έπεφταν τουλάχιστον ενδιαφέροντα κείμενα, μέχρι και Κορνήλιος Καστοριάδης είχε πέσει... Από τότε που βγήκε η ΝΔ έχουν πέσει δυο Παπανούτσοι, ένα κείμενο υπέρ των παραδόσεών μας του Σεφέρη, ενώ φέτος έπεσε ένα πανηλίθιο κείμενο του Τερζάκη... ΕΛΕΟΣ!

Ναι, το νέο κείμενο δεν το εμφανίζει γιατί πλέον δεν υπάρχει... Μετά από κανένα μισάωρο αφότου το ανέβασα το μετάνιωσα και το κατέβασα. Ελπίζω μετά το τέλος των ενδοσχολικών εξετάσεων η ζωή μου να ξαναβρεί το ρυθμό της, μπας και γράψω τίποτα της προκοπής και ανεβάσω...

Elva είπε...

Ενδιαφερουσες ιδεες και θεματα για posts! Ελπιζω να τα λεμε συχνα!

Χαιρετισμους απο Σουηδια!:)

navarino-s είπε...

@elva σ' ευχαριστώ πολύ για την επίσκεψη σου. Χαίρομαι ιδιαίτερα όταν συναντιέμαι με ανθρώπους υψηλής ευαισθησίας σαν εσένα.
Την καλησπέρα μου στη Σουηδία!

cynical είπε...

Γεια σου @Navarino
μην στενοχωριεσαι, με το λιωσιμο των παγων, πού θα παέι; Θα προχωρησει!

ippoliti_ippoliti είπε...

Εμένα μου φτάνει που κινείται, την άμμο που σταματά τη βλέπω ως ξεκίνημα και όχι ως κατάληξη. Απέραντη, απέραντη θάλασσα.
Καλή ημέρα Ναvarine

navarino-s είπε...

@cynical
@ippoliti

dyo poly empneysmena sxolia kai apantw sta griglis giati vriskomai se ena megalo (yaponeziko) taxidi stas eyropas. opou kanw polles apomythopoiiseis kai tha ta grapsw ola stin epistrofi. efxaristw gia ta sxolia tin kalispera mou apo tin Varceloni! Viazomai ki´ olas!

big mama είπε...

Σου έχω ένα δωράκι! Πέρασε να το πάρεις!